Neen Manifesto
Original Text by Milos Manetas

Tradução para o Português
by QueridoLeitor

" algumas coisas que eu sei do 'neen' "
por miltos manetas, 2002

neen é a abreviatura de neenstars, uma geração ainda indefinida de artistas plásticos. Alguns pertencem aomundo das artes contemporâneas; outros são criadoresde software, web designers, diretores ou animadores de vídeo games.

Nossas teorias oficiais sobre a realidade - Física Quântica - demonstraram que o gosto pela vida é o gosto pela simulação. As máquinas nos ajudam a sustentar essa condição: elas simulam a simulação que nós chamamos de Natureza. Tanto faz se você abre a porta do seu quarto ou clica numa pasta na área de trabalho do seu computador, ambas as ações vão levar você a destinos similares, duas versões da realidade, aparentemente impecáveis e densas, mas que vãose dissolver logo depois que você começar a analisá-las.

Enquanto eu converso com minha mãe na cozinha do meu apartamento, um casal do Sims está brigando dentro do meu PC. Na televisão, SuperMario está dormindo atrás de um quadro porque ninguém quer brincar com ele neste momento.
Minha mãe acredita que está vendo seu filho diante dela. Mas a pessoa com quem ela está de fato conversando é alguém que nem mesmo compreende mais a língua de sua mãe. (Quando vou da Grécia para lá começo a pensar em italiano)

A computação está para o neen como a fantasia está par ao Surrealismo e a liberdade para o Comunismo. Ela cria o contexto mas também pode adia-lo. Os neenstars, as estrelas neen, cultuam as máquinas mas logo se cansam delas e acabam preferindo que seus assistentes as operem enquanto eles observam.

Mas querem manter o controle formal, comprando os mais novos produtos e observação esse produtos enquanto eles criam momentum.

A principal atividade dos neenstars é ensinar coisas para as máquinas. Eles instalam programas em hard drives vazios. Animam personagens e mandam que ele sente no cantinho.

Neenstars preferem sistemas operacionais múltiplos: eles querem experimentar a mesma coisa várias vezes, em diferentes plataformas. "Suba as escadas e depois volte para pegar o elevador." O prazer deles está nas ações in-between.

Eles também adoram copiar, da mesma foram que a cidade de Hong Kong replica seus prédios de maior sucesso. Igual, mas diferente: o estilo das roupas e a arquitetura, para os neenstars tem tanto significado quando suas máquinas posi são ótimas ferramentas para suas 'navegações de superfície".

O neen não se interessa pelo conceito de identidade porém, ocasionalmente, os neenstars usam sua identidade própria como password para receber informação privilegiada. A identidade de um neenstar é seu estado de espírito. Porque ele/ela vai publicar tudo na web, seu estado de espírito reflete o gosto público. Neenstars são personas públicas.

Se a fantasia levou os Surrealistas ao ridículo e a revolução levou os Comunistas ao fracasso, será curioso observar aonde a computação vai levar o neen.

(a ser continuado)

miltos manetas 2000